Secure CVS Pserver Mini-HOWTO

Морган Кантер

Февраль 2003

Перевод на русский © 2003: Иван Песин (ipesin at post.Lviv.UA)

История редакций
Пересмотр 1.1 2003-03-21 Пересмотрено: mk
Исправлена неверная ссылка и добавлен раздел о CVSGrab
Пересмотр 1.0 2003-02-01 Пересмотрено: mk
Начальная редакция, проверена LDP.

Этот документ поможет вам настроить безопасный CVS Pserver для анонимного доступа к репозиторию CVS.

Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ, как оговорено в GNU Free Documentation License, версии 1.2 или более поздней, опубликованной фондом свободного ПО (Free Software Foundation); без неизменяемых, начальных и конечных разделов. Копия лицензии приведена в разделе 6, озаглавленном "GNU Free Documentation License".


Содержание
1. Введение
2. Получение утилит
2.1. Что вам нужно
2.2. Компиляция утилит
3. Настройка утилит
3.1. Создания репозитория CVS
3.2. Настройка "jail-окружения"
3.3. Добавление анонимного доступа
3.4. Еще не все! Изменение расположения файлов блокировок
4. Альтернативы Pserver
4.1. Доступ для разработчиков
4.2. Анонимный доступ к CVS по http
4.3. CVSGrab
5. Благодарности
6. GNU Free Documentation License

1. Введение

Протокол CVS Pserver является по определению небезопасным. Среди прочего, пароли в нём передаются открытым текстом, обеспечивая нежелательность его использования во многих случаях. Однако, при этом CVS Pserver очень хорош для организации анонимного доступа к репозиторию CVS.

В этом документе мы познакомимся с настройкой репозитория CVS (не пересекаясь при этом с документом CVS HOWTO) и настройкой "jail-окружения" для Pserver. Кроме того, мы поговорим об использовании SSH для доступа разработчиков к репозиторию.


2. Получение утилит

2.1. Что вам нужно

Для настройки безопасного сервера Pserver вам понадобятся следующие пакеты:

CVS

Конечно, вам будет нужен CVS для того, чтобы с ним работать. Его можно скачать здесь.

cvsd

cvsd -- это программа, выполняющая CVS Pserver в "jail-окружении". Ее можно загрузить отсюда.

SSHd

Если вы хотите обеспечить безопасный доступ к репозиторию для разработчиков, вам будет необходимо иметь запущенный SSH-сервер. Однако, настройка такого сервера не входит в рамки данного документа. За информацией обратитесь к документу CVS-RCS howto.


2.2. Компиляция утилит

Если вы собираетесь компилировать утилиты, следуйте нижеприведенным инструкциям. Если же вы загрузили готовые программы, переходите сразу к разделу 3..


2.2.1. Компиляция CVS

После загрузки исходных кодов пакета CVS, их нужно разархивировать и перейти в созданный каталог. Префикс каталогов по умолчанию при сборке равен /usr/local; в примере мы изменили его на /usr. Возможно, вы захотите изменить значение параметра mandir и разместить страницы руководства там, где вам удобно (по умолчанию, этот параметр равен PREFIX/man).
(Прим.ред. Например, /usr/share/man)

$ ./configure --prefix=/usr
$ make
# make install
   

2.2.2. Компиляция cvsd

При сборке этой программы есть несколько ключей, на которые следует обратить внимание. Префикс по умолчанию использует значение /usr/local, которое в этом документе мы меняем на /usr. Кроме того, стоит изменить значение ключа sysconfdir на /etc. Это место, где обычно хранятся конфигурационные файлы системы. Если необходимо, можно изменить и параметр mandir так, как вам удобно.

$ ./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc
$ make
# make install
   

Давайте перейдем к настройке этих замечательных утилит.


3. Настройка утилит

Теперь, когда мы собрали CVS и cvsd, давайте их настроим.


3.1. Создание репозитория CVS

Перед тем, как мы начнем, я очень рекомендую вам прочесть руководство по CVS, которое входит в пакет. Если у вас установлена программа просмотра info-файлов или пакет texinfo, руководство можно посмотреть командой info cvs.

В первую очередь, определитесь, где у вас будет размещен репозиторий. У дистрибутива Debian по умолчанию это каталог /var/lib/cvs. Мой же репозиторий размещен на небольшом отдельном разделе в каталоге /cvs/root. Как сделаеет вы, зависит от вас и ваших нужд.

Важно

Убедитесь, что репозиторий будет распологаться в отдельном пустом (по началу) каталоге! Например, если вы будете работать с каталогом /var/lib/cvs, поместите репозиторий в каталог /var/lib/cvs/root (измените имя последнего каталога на то, что вам по душе). Это нужно, т.к. мы будем использовать "jail-окружение" для Pserver!


После того, как вы определитесь с расположением своего репозитория и создадите, если нужно, соответствующий раздел, выполните команду (мы полагаем, что репозиторий помещен в каталог /cvs/root):

$ cvs -d /cvs/root init
  

Результатом выполнения данной команды будет инициализация репозитория и настройка необходимых файлов CVSROOT.


3.2. Настройка "jail-окружения"

Теперь, когда у нас настроен CVSROOT, нам нужно скопировать соответствующие библиотеки и файлы для cvsd, который будет запускать Pserver в "jail-окружении".


3.2.1. Перенос необходимых файлов

Примечание

Если вы установили cvsd из пакетов, например RPM, всё нижеописанное, возможно, уже выполнено для вас. В этом случае переходите к следующему шагу. Иначе...

Измените ваш текущий каталог на /cvs и введите команды:

$ cvsd-buildroot /cvs
$ mkdir -p var/lock
$ adduser cvsd
$ addgroup cvsd
   

К счастью, cvsd поставляется со скриптом cvsd-buildroot, так что нам не нужно копировать все вручную. Однако, следует отредактировать файл /cvs/etc/passwd и удалить из него ненужные записи, в частности, пользователя "root".


3.2.2. Настройка cvsd

Настройка по умолчанию, указанная в файле /etc/cvsd/cvsd.conf вполне работоспособна, но всё-таки её можно улучшить. Убедитесь, что значение RootJail соответствует действительному, а путь к репозиторию указан относительно "jail-окружения". Установите значение maxconnections на подходящее для вас и удостоверьтесь, что параметры Uid и Gid равны cvsd. Если у вас нет готового файла cvsd.conf, возьмите мой:

Пример 1. Мой cvsd.conf


Uid cvsd
Gid cvsd
PidFile /var/run/cvsd.pid
RootJail /cvs
MaxConnections 10
Nice 1
Listen * 2401
Repos /root
Limit coredumpsize 0
    

3.3. Добавление анонимного доступа

Вернемся к настройке CVS, но не волнуйтесь, мы уже почти всё сделали! Нужно отредактировать несколько файлов, чтобы разрешить анонимный доступ. Для начала, убедившись предварительно, что вы не находитесь в каталоге репозитория CVS, получите модуль CVSROOT командами:


# cvs -d /cvs/root checkout CVSROOT
# cd CVSROOT
  

Теперь отредактируйте файл READERS. Если его нет -- создайте его и добавьте в него строку "anonymous".

Важно

В конце файла ДОЛЖНА присутствовать пустая строка!

Файл READERS содержит список пользователей имеющих доступ к репозиторию CVS только на чтение. Пользователи с правом записи приведены в файле WRITERS. За детальной информацией обращайтесь к руководству по cvs[1] .

Зафиксируйте изменения. Мы полагаем, что текущий каталог -- это CVSROOT. Если это не так, не выполняйте команды cd.

# cd ../
# cvs -d /cvs/root commit
  

Вы должны получить сообщение, Re-building administrative files, означающее что всё в порядке.

Теперь последний шаг и всё готово! Выполните следующую команду, а в ответ на приглашение введите пароль, просто нажав ENTER:

# cvsd-passwd /cvs/root anonymous
  

Поздравляю! Вы настроили безопасный анонимный доступ к репозиторию CVS!


3.4. Ещё не всё! Изменение расположения файлов блокировок

Есть небольшая деталь, явно не попадающая в рамки этого документа, однако стоящая упоминания. Это возможность изменять каталог, в котором Pserver будет размещать файлы блокировок.

Обычно, Pserver создает файлы блокировок в тоже каталоге, над которым выполняется операция "check out". Но это может нарушить безопасность системы. Вернемся к шагу, где мы создавали "jail-окружение" для cvsd: мы также создали каталог var/lock. Тут-то мы и разместим файлы блокировок.

Возьмите за основу следующий пример, заменяя каталог /cvs на выбранный вами, а var на каталог, где будут размещаться файлы блокировок. У меня они помещаются в каталог var/lock, а поскольку кроме этого в каталоге var ничего нет, можно использовать команду chown -R. Ну и конечно, если нужно замените пользователя и группу cvsd на использующиеся у вас значения

# cd /cvs
# chown -R cvsd:cvsd var
# chmod -R 775 var
# cd
# cvs -d /cvs/root checkout CVSROOT
# cd CVSROOT
  

Теперь нужно отредактировать файл config. Измените значение параметра каталога блокировок на нужное, в нашем случае -- это /var/lock.

Важно

Заметьте, что это относится как к Pserver из "jail-окружения", ТАК И К МЕТОДУ РАБОТЫ ЧЕРЕЗ SSH! Убедитесь, что этот каталог не только существует, но и доступен на запись, относительно корневого каталога. Вот почему я выбрал путь /var/lock -- он отвечает всем этим требованиям.

Теперь зафиксируйте изменения:

# cd ../
# cvs -d /cvs/root commit
  

Вот и всё!


4. Альтернативы Pserver

4.1. Доступ для разработчиков

Pserver не самый хороший способ обеспечения доступа к репозитроию для разработчиков. Лучше применять метод ext с утилитой ssh. Просто добавьте разработчиков в список пользователей и файл WRITERS, после чего они могут выполнить следующее:

$ export CVS_RSH='/usr/bin/ssh'
$ cvs -d :ext:[email protected]:/cvs/root login
  

(Автор ошибается. При использовании доступа :ext: команда login не применяется. Используйте сразу команды checkout и другие для работы с репозиторием. Аутентификация проводится методами ssh. - Прим.пер.)

Это намного более безопасный способ доступа для разработчиков к репозиторию.


4.2. Анонимный доступ к CVS по http

Есть и другой способ организации анонимного доступа к CVS. Если у вас есть http сервер с установленным языком Python, можно использовать набор CGI-скриптов, под названием viewcvs. Они позволяют получить доступ к репозиторию CVS по веб и могут генерировать "тарболы" для загрузки пользователями.

Существует набор скриптов на Perl, также носящих имя cvsweb, но Viewcvs более продуман и предпочтителен (по крайней мере, для меня).


4.3. CVSGrab

CVSGrab -- это пользовательская утилита для загрузки CVS-репозитория через интерфейс ViewCVS. Это очень удобно, когда вы находитесь за корпоративным брандмауэром, блокирующим Pserver, поскольку вы можете получить репозиторий по стандартному протоколу HTTP. Единственная проблема возникает тогда, когда репозиторий не имеет интерфейса ViewCVS. Но сейчас большинство репозиториев свободного программного обеспечения имеют веб-странички, и те немногие, которые ещё используют cvsweb начинают мигрировать на ViewCVS.

CVSGrab написан на Java, что может отбивать охоту работать с ним у некоторых людей (например у меня). Но, похоже, что он неплохо компилируется GCJ, Java интерфейсом к GCC.

CVSGrab -- утилита идущая рука об руку с ViewCVS. Она является пользовательской утилитой, то есть не стоит ожидать, что системный администратор или администратор репозитория будет её устанавливать или настраивать.


5. Благодарности

Данный документ написан Морганом Кантером (Morgon Kanter), с которым можно связаться по адресу , публичный ключ находится по адресу http://www.surgo.net/pubkey.asc. Присылайте замечания по данному документу, я обязательно всё исправлю при первой же возможности.

Я выражаю благодарность всем людям, отдававшим своё время проекту CVS на протяжении многих лет, создателям Viewcvs и вдохновившим их создателей cvsweb.

Хочу поблагодарить Табата Персада (Tabatha Persad) за пересмотр и помощь в редактировании этого монстра, равно как и за то, что он меня терпел. Спасибо!

Кроме того, благодарю всех принявших участие в обсуждении этого документа по электронной почте. Спасибо вам, Y Giridhar Appaji Nag и Pasi Hirvonen!


6. GNU Free Documentation License

GNU Free Documentation License
Version 1.2, November 2002


Copyright (C) 2000,2001,2002  Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.


0. PREAMBLE

The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other
functional and useful document "free" in the sense of freedom: to
assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it,
with or without modifying it, either commercially or noncommercially.
Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way
to get credit for their work, while not being considered responsible
for modifications made by others.

This License is a kind of "copyleft", which means that derivative
works of the document must themselves be free in the same sense.  It
complements the GNU General Public License, which is a copyleft
license designed for free software.

We have designed this License in order to use it for manuals for free
software, because free software needs free documentation: a free
program should come with manuals providing the same freedoms that the
software does.  But this License is not limited to software manuals;
it can be used for any textual work, regardless of subject matter or
whether it is published as a printed book.  We recommend this License
principally for works whose purpose is instruction or reference.


1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS

This License applies to any manual or other work, in any medium, that
contains a notice placed by the copyright holder saying it can be
distributed under the terms of this License.  Such a notice grants a
world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that
work under the conditions stated herein.  The "Document", below,
refers to any such manual or work.  Any member of the public is a
licensee, and is addressed as "you".  You accept the license if you
copy, modify or distribute the work in a way requiring permission
under copyright law.

A "Modified Version" of the Document means any work containing the
Document or a portion of it, either copied verbatim, or with
modifications and/or translated into another language.

A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter section of
the Document that deals exclusively with the relationship of the
publishers or authors of the Document to the Document's overall subject
(or to related matters) and contains nothing that could fall directly
within that overall subject.  (Thus, if the Document is in part a
textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any
mathematics.)  The relationship could be a matter of historical
connection with the subject or with related matters, or of legal,
commercial, philosophical, ethical or political position regarding
them.

The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose titles
are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice
that says that the Document is released under this License.  If a
section does not fit the above definition of Secondary then it is not
allowed to be designated as Invariant.  The Document may contain zero
Invariant Sections.  If the Document does not identify any Invariant
Sections then there are none.

The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed,
as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that
the Document is released under this License.  A Front-Cover Text may
be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.

A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy,
represented in a format whose specification is available to the
general public, that is suitable for revising the document
straightforwardly with generic text editors or (for images composed of
pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available
drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or
for automatic translation to a variety of formats suitable for input
to text formatters.  A copy made in an otherwise Transparent file
format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart
or discourage subsequent modification by readers is not Transparent.
An image format is not Transparent if used for any substantial amount
of text.  A copy that is not "Transparent" is called "Opaque".

Examples of suitable formats for Transparent copies include plain
ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML
or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple
HTML, PostScript or PDF designed for human modification.  Examples of
transparent image formats include PNG, XCF and JPG.  Opaque formats
include proprietary formats that can be read and edited only by
proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or
processing tools are not generally available, and the
machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word
processors for output purposes only.

The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself,
plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material
this License requires to appear in the title page.  For works in
formats which do not have any title page as such, "Title Page" means
the text near the most prominent appearance of the work's title,
preceding the beginning of the body of the text.

A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document whose
title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following
text that translates XYZ in another language.  (Here XYZ stands for a
specific section name mentioned below, such as "Acknowledgements",
"Dedications", "Endorsements", or "History".)  To "Preserve the Title"
of such a section when you modify the Document means that it remains a
section "Entitled XYZ" according to this definition.

The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which
states that this License applies to the Document.  These Warranty
Disclaimers are considered to be included by reference in this
License, but only as regards disclaiming warranties: any other
implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has
no effect on the meaning of this License.


2. VERBATIM COPYING

You may copy and distribute the Document in any medium, either
commercially or noncommercially, provided that this License, the
copyright notices, and the license notice saying this License applies
to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other
conditions whatsoever to those of this License.  You may not use
technical measures to obstruct or control the reading or further
copying of the copies you make or distribute.  However, you may accept
compensation in exchange for copies.  If you distribute a large enough
number of copies you must also follow the conditions in section 3.

You may also lend copies, under the same conditions stated above, and
you may publicly display copies.


3. COPYING IN QUANTITY

If you publish printed copies (or copies in media that commonly have
printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the
Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the
copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover
Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on
the back cover.  Both covers must also clearly and legibly identify
you as the publisher of these copies.  The front cover must present
the full title with all words of the title equally prominent and
visible.  You may add other material on the covers in addition.
Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve
the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated
as verbatim copying in other respects.

If the required texts for either cover are too voluminous to fit
legibly, you should put the first ones listed (as many as fit
reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent
pages.

If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering
more than 100, you must either include a machine-readable Transparent
copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy
a computer-network location from which the general network-using
public has access to download using public-standard network protocols
a complete Transparent copy of the Document, free of added material.
If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps,
when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure
that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated
location until at least one year after the last time you distribute an
Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that
edition to the public.

It is requested, but not required, that you contact the authors of the
Document well before redistributing any large number of copies, to give
them a chance to provide you with an updated version of the Document.


4. MODIFICATIONS

You may copy and distribute a Modified Version of the Document under
the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release
the Modified Version under precisely this License, with the Modified
Version filling the role of the Document, thus licensing distribution
and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy
of it.  In addition, you must do these things in the Modified Version:

A. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct
 from that of the Document, and from those of previous versions
(which should, if there were any, be listed in the History section
 of the Document).  You may use the same title as a previous version
if the original publisher of that version gives permission.
B. List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities
 responsible for authorship of the modifications in the Modified
Version, together with at least five of the principal authors of the
 Document (all of its principal authors, if it has fewer than five),
unless they release you from this requirement.
C. State on the Title page the name of the publisher of the
 Modified Version, as the publisher.
 D. Preserve all the copyright notices of the Document.
 E. Add an appropriate copyright notice for your modifications
adjacent to the other copyright notices.
F. Include, immediately after the copyright notices, a license notice
 giving the public permission to use the Modified Version under the
terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
G. Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections
 and required Cover Texts given in the Document's license notice.
 H. Include an unaltered copy of this License.
 I. Preserve the section Entitled "History", Preserve its Title, and add
to it an item stating at least the title, year, new authors, and
 publisher of the Modified Version as given on the Title Page.  If
there is no section Entitled "History" in the Document, create one
 stating the title, year, authors, and publisher of the Document as
given on its Title Page, then add an item describing the Modified
 Version as stated in the previous sentence.
 J. Preserve the network location, if any, given in the Document for
public access to a Transparent copy of the Document, and likewise
 the network locations given in the Document for previous versions
it was based on.  These may be placed in the "History" section.
 You may omit a network location for a work that was published at
least four years before the Document itself, or if the original
 publisher of the version it refers to gives permission.
 K. For any section Entitled "Acknowledgements" or "Dedications",
Preserve the Title of the section, and preserve in the section all
 the substance and tone of each of the contributor acknowledgements
and/or dedications given therein.
L. Preserve all the Invariant Sections of the Document,
 unaltered in their text and in their titles.  Section numbers
or the equivalent are not considered part of the section titles.
M. Delete any section Entitled "Endorsements".  Such a section
 may not be included in the Modified Version.
 N. Do not retitle any existing section to be Entitled "Endorsements"
or to conflict in title with any Invariant Section.
O. Preserve any Warranty Disclaimers.

If the Modified Version includes new front-matter sections or
appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material
copied from the Document, you may at your option designate some or all
of these sections as invariant.  To do this, add their titles to the
list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice.
These titles must be distinct from any other section titles.

You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains
nothing but endorsements of your Modified Version by various
parties--for example, statements of peer review or that the text has
been approved by an organization as the authoritative definition of a
standard.

You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a
passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list
of Cover Texts in the Modified Version.  Only one passage of
Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or
through arrangements made by) any one entity.  If the Document already
includes a cover text for the same cover, previously added by you or
by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of,
you may not add another; but you may replace the old one, on explicit
permission from the previous publisher that added the old one.

The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License
give permission to use their names for publicity for or to assert or
imply endorsement of any Modified Version.


5. COMBINING DOCUMENTS

You may combine the Document with other documents released under this
License, under the terms defined in section 4 above for modified
versions, provided that you include in the combination all of the
Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and
list them all as Invariant Sections of your combined work in its
license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.

The combined work need only contain one copy of this License, and
multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single
copy.  If there are multiple Invariant Sections with the same name but
different contents, make the title of each such section unique by
adding at the end of it, in parentheses, the name of the original
author or publisher of that section if known, or else a unique number.
Make the same adjustment to the section titles in the list of
Invariant Sections in the license notice of the combined work.

In the combination, you must combine any sections Entitled "History"
in the various original documents, forming one section Entitled
"History"; likewise combine any sections Entitled "Acknowledgements",
and any sections Entitled "Dedications".  You must delete all sections
Entitled "Endorsements".


6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS

You may make a collection consisting of the Document and other documents
released under this License, and replace the individual copies of this
License in the various documents with a single copy that is included in
the collection, provided that you follow the rules of this License for
verbatim copying of each of the documents in all other respects.

You may extract a single document from such a collection, and distribute
it individually under this License, provided you insert a copy of this
License into the extracted document, and follow this License in all
other respects regarding verbatim copying of that document.


7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS

A compilation of the Document or its derivatives with other separate
and independent documents or works, in or on a volume of a storage or
distribution medium, is called an "aggregate" if the copyright
resulting from the compilation is not used to limit the legal rights
of the compilation's users beyond what the individual works permit.
When the Document is included an aggregate, this License does not
apply to the other works in the aggregate which are not themselves
derivative works of the Document.

If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these
copies of the Document, then if the Document is less than one half of
the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on
covers that bracket the Document within the aggregate, or the
electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form.
Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole
aggregate.


8. TRANSLATION

Translation is considered a kind of modification, so you may
distribute translations of the Document under the terms of section 4.
Replacing Invariant Sections with translations requires special
permission from their copyright holders, but you may include
translations of some or all Invariant Sections in addition to the
original versions of these Invariant Sections.  You may include a
translation of this License, and all the license notices in the
Document, and any Warrany Disclaimers, provided that you also include
the original English version of this License and the original versions
of those notices and disclaimers.  In case of a disagreement between
the translation and the original version of this License or a notice
or disclaimer, the original version will prevail.

If a section in the Document is Entitled "Acknowledgements",
"Dedications", or "History", the requirement (section 4) to Preserve
its Title (section 1) will typically require changing the actual
title.


9. TERMINATION

You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except
as expressly provided for under this License.  Any other attempt to
copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will
automatically terminate your rights under this License.  However,
parties who have received copies, or rights, from you under this
License will not have their licenses terminated so long as such
parties remain in full compliance.


10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE

The Free Software Foundation may publish new, revised versions
of the GNU Free Documentation License from time to time.  Such new
versions will be similar in spirit to the present version, but may
differ in detail to address new problems or concerns.  See
http://www.gnu.org/copyleft/.

Each version of the License is given a distinguishing version number.
If the Document specifies that a particular numbered version of this
License "or any later version" applies to it, you have the option of
following the terms and conditions either of that specified version or
of any later version that has been published (not as a draft) by the
Free Software Foundation.  If the Document does not specify a version
number of this License, you may choose any version ever published (not
as a draft) by the Free Software Foundation.


ADDENDUM: How to use this License for your documents

To use this License in a document you have written, include a copy of
the License in the document and put the following copyright and
license notices just after the title page:

Copyright (c)  YEAR  YOUR NAME.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".

If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts,
replace the "with...Texts." line with this:

with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the
Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.

If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other
combination of the three, merge those two alternatives to suit the
situation.

If your document contains nontrivial examples of program code, we
recommend releasing these examples in parallel under your choice of
free software license, such as the GNU General Public License,
to permit their use in free software.
 

Примечания

[1]

info cvs, если у вас в системе установлена программа просмотра файлов info


Copyright (c) 2003, Morgon Kanter


Вернуться на главную страницу